北京翻译公司交替传译｜发布会/路演现场支持

聚焦发布会/路演/媒体沟通会/签约仪式等强互动场景，提供**交替传译（交传）**与现场口译支持：会前术语预研、台前台后流程衔接、控时与问答配合，确保信息准确、节奏流畅。

能力与服务范围

• 🎙️ 发布会交传：主讲稿要点提炼、段落式传译、演示与问答无缝切换

• 💼 路演交传：投融资术语、估值与合规表述对齐，Pitch→Q&A节奏配合

• 📰 媒体采访交传：记者提问复述校正、关键信息复核与引用规范

• 🤝 签约/揭牌仪式交传：礼仪措辞与宣读文本把控，台上台下口径一致

• 🧭 随行与会务衔接：主持人/导演/灯光音响沟通，舞台返听与上台提示

译员配置与规范

• 👥 行业背景匹配（互联网/医疗/工程/能源/消费品等），口音与语速适配

• 🔁 长时任务双人轮换（≥30 分钟/轮）；复杂术语可增设审校/术语官

• 🔒 保密协议、资料权限与阶段性销毁；录音引用遵循约定

执行流程（SOP）

1. 需求确认：场景、语种、议程、舞台走位与控时要求

2. 资料与术语预研：PPT/讲稿/新闻通稿，建立双语术语表并对齐口径

3. 会前联排：上下场顺序、提词卡/提示板、问答流程演练

4. 现场执行：段落节拍控制、关键信息复述、临时变更快速响应

5. 会后整理（可选）：要点纪要、术语更新与改进建议

场景配置建议

计费按时长/语种/难度/是否双人/是否联排等综合核算；页面不展示具体数字。

舞台与技术配合要点

• 🎚️ 音频：主持/嘉宾/口译通道分离，避免串音；耳返音量与延迟预调

• ⏱️ 控时：段落长度与停顿约定，避免超时导致信息堆叠

• 🗂️ 资料：讲稿/演示最终版提前锁定，现场变更及时同步

• 🧪 联排：走位、提词与切换手势统一；备用话筒与应急预案

常见问答（FAQ）

Q1：交替传译与同声传译如何选择？
A：交传适合发布会、路演、采访等强调节奏与互动的场景；同传适合长时连续演讲、多语并行与大型论坛。可按议程组合使用。

Q2：是否支持急单？
A：在译员与场地可排期前提下可加急，但仍建议完成基本术语对齐与简排。

Q3：是否可指定性别/口音/着装？
A：可按排期尽量满足，以现场沟通效果为优先。

Q4：是否提供要点纪要？
A：可选提供，仅做信息回顾与内部参考，公开引用需按约。

北京区域覆盖

东城区、西城区、朝阳区、海淀区、丰台区、石景山区、通州区、顺义区、昌平区、大兴区、房山区、门头沟区、怀柔区、平谷区、密云区、延庆区。