北京翻译公司远程同传｜线上Zoom/Teams接入

聚焦线上会议/混合会议场景，提供远程同声传译整体方案：译员在线值守、同传音频网关接入、字幕与录音可选、主备链路与现场/远程技术值守，覆盖从会前联测到会后交付的全流程。

能力与服务范围

• 🌐 平台接入：支持 Zoom / Teams / Webex / Google Meet / 腾讯会议 / 飞书会议 等常见平台

• 🎧 远程同传音频：多语通道分配、返听与静音管理，延迟与回声优化

• 💬 同传字幕与录音（可选）：实时转写、术语优先词典、全程录音与要点整理

• 🔁 混合会议：线下主会场同传 + 线上分会场同步；RTMP/推流平台联动

• 🔒 资料与合规：保密协议、资料最小可见范围、加密传输与阶段性销毁

典型应用场景

• 国际云论坛 / 线上研讨会（Webinar）

• 跨国项目周会 / 供应商评审 / 技术评审

• 产品路演 / 发布会云直播 / 媒体沟通会

• 企业培训 / 学术讲座 / 医学继续教育

方案结构（远程同传基础架构）

• 译员端：专业耳机 + 监听返听 + 术语屏

• 平台端：同传音频网关接入主会场或线上平台

• 观众端：按需选择语言通道或接入字幕流

• 技术端：主备推流链路 + 通道监看 + 录音备份

平台兼容性与建议

平台	语言通道	字幕/转写	适合场景	备注
Zoom	多语言通道	原生/外部转写	大中型研讨会	建议会前创建语言通道与角色权限
Teams	多语路由可定制	外部转写更灵活	企业内部会议	注意主持人权限与设备切换
Webex/Meet	可接音频网关	外部转写为主	学术/培训	关注回声抑制与监听设置
直播/RTMP	音视频推流	外挂字幕	发布会/路演	建议主备推流与延迟控制

具体以议程、参与人数与平台权限为准，执行前提供联测清单与测试会议。

执行流程（SOP）

1. 需求确认：语种/通道、平台类型、与会人数、议程与资料清单

2. 联测彩排：网络评测、通道分配、回声与延迟测试、字幕词典加载

3. 会议执行：译员轮换、技术值守、主备链路随时切换、异常快速处置

4. 会后交付（可选）：录音文件、要点纪要、术语库更新与复盘建议

技术与稳定性要点

• 🔁 主备链路：平台端与音频网关双路备份，异常一键切换

• 🎼 音频质量：采样率/增益分级管理，主持/同传/播片通道分离

• 📶 网络保障：有线优先、上行带宽评估、独立网络与断电应急

• 🧪 全链路联测：从演讲麦到观众端逐点验证，完善回声与啸叫抑制

译员配置与规范

• 👥 译员背景匹配行业（金融/医药/工程/互联网/能源等）

• 🔄 长时任务采用双人轮换（≥30 分钟/轮）；必要时增设审校

• 🧾 术语预研与口径统一；会议资料严格按权限分发

北京区域覆盖

东城区、西城区、朝阳区、海淀区、丰台区、石景山区、通州区、顺义区、昌平区、大兴区、房山区、门头沟区、怀柔区、平谷区、密云区、延庆区。

线上项目可面向外地/海外参会者执行；如涉及线下主会场亦可配合同传设备与现场技术值守。

常见问答（FAQ）

Q1：支持哪些语种？
A：英语、日语、韩语、德语、法语、俄语及常见小语种，可按需配置多通道。

Q2：如何计费？
A：按语种/难度/时长/字幕与录音选项/技术值守等综合核算；页面不展示具体数字，以方案为准。

Q3：字幕是否必须？
A：非必选。对学习类、发布会与多国听众场景建议开启，提升易读性与回放利用。

Q4：如何降低线上延迟与回声？
A：优先有线网络、独立音频网关、耳返分离与平台静音规范；会前联测可显著降低风险。